german-legal-book: Schrägstrich zwischen Autorennamen recte statt kursiv

Der Schrägstrich zwischen Autoren- bzw. Herausgebernamen soll recte statt
kursiv gesetzt werden; auch soll vor und nach dem Schrägstrich kein Abstand
ausgegeben werden.

Wer das bisherige Format bevorzugt, kann dies über

\AtEveryCite{%
  \renewcommand*{\multinamedelim}{\mkbibemph{\addslash}}%
  \renewcommand*{\finalnamedelim}{\mkbibemph{\addslash}}%
}

und

\AtBeginBibliography{
  \renewcommand*{\multinamedelim}{\addspace\mkbibemph{\slash}\addspace}%
  \renewcommand*{\finalnamedelim}{\addspace\mkbibemph{\slash}\addspace}%
}

erzwingen.

Signed-off-by: Dominik Brodowski <linux@dominikbrodowski.net>

1 files changed, 3 insertions, 6 deletions

diff --git a/german-legal-book.bbx b/german-legal-book.bbx
index 2102341..ff29115 100644
--- a/german-legal-book.bbx
+++ b/german-legal-book.bbx
@@ -77,13 +77,10 @@
 \renewcommand*{\mkbibnamesuffix}[1]{\mkbibemph{#1}}
 
 %%% Mehrere Autorennamen werden durch einen Schrägstrich getrennt. Dieser
-%%% ist -- wie die Autorennamen selbst (siehe soeben) -- kursiv zu setzen.
-%%% Achtung: dieser muss hier als \slash ausgegeben werden (und nicht als
-%%% \addslash), weil andernfalls \unspace mit aufgerufen wird und das
-%%% vorherige \addspace rückgängig macht...
+%%% ist -- anders als die Autorennamen (siehe soeben) -- recte zu setzen.
 \AtBeginBibliography{
-  \renewcommand*{\multinamedelim}{\addspace\mkbibemph{\slash}\addspace}%
-  \renewcommand*{\finalnamedelim}{\addspace\mkbibemph{\slash}\addspace}%
+  \renewcommand*{\multinamedelim}{{\normalfont{\addslash}}}%
+  \renewcommand*{\finalnamedelim}{{\normalfont{\addslash}}}%
 }
 
 %%% Sämtliche Namen sollen in der Reihenfolge "Nachname, Vorname" ausgegeben